¿Problemas en Nightwish?

Según una entrevista que Tuomas Holopainen ha concedido a ClassicRock, la nueva cantante Anette Olzen podría "no estar llevando bien" la presión que pertenecer a la banda supone para ella. Aquí va la entrevista (hoy no ponemos vídeo por tener entretenimiento la lectura), en negrita las preguntas y el cursiva las respuestas.

La gira Dark Passion Play comenzó en octubre de 2007. ¿Hay alguna fecha para el final ya a la vista?

Tumoas Holopainen: “Quizás esté en un horizonte lejano... Ya sólo nos quedan cinco meses de conciertos. Ha sido la gira más larga y la más extenuante de la banda, pero muy divertida. Se puede definir como un viaje en montaña rusa, con subidas y bajadas.”

¿Con eso te refieres a Anette estallando en lágrimas y saliendo del escenario en la actuación en Brasil el pasado noviembre, y su posterior declaración de que el estrés junto a la banda había alcanzado su punto máximo?

Holopainen: “Sí, pero yo le quitaría todo eso del mal rollo. Fue una combinación de muchos factores. Todo el mundo estaba pasando por un momento difícil, pero la actuación complicó también las cosas. La banda entera, los técnicos... Todos, estábamos al borde del colapso.”

¿Qué significo la explicación de que Anette estaba "fuera de esta mierda heavy por el momento"? (Nota de la traducción: no son las declaraciones exactas. "Heavy" puede no corresponder con el estilo de música y significar algo muy duro de llevar)

Holopainen: “Estaba siendo afectada por la máquina de humo, lo cuál no es cosa buena para un cantante. Había unos cuantos idiotas en las primeras filas aullando e lnombre de la antigua vocalista (Tarja Turunen). Todas estas cosas le afectaron mucho. Pero ahora todos estamos relajados. Iremos a casa, y nos tomaremos tres meses fuera de la carretera. Tan simple como eso.”

¿Sonó la alama cuando, imitando a su predecesora, Olzon contrató un manager personal?

Holopainen: “Al principio, tuve la sensación de déjà vu. Pero cuando lo discutimos entendí que necesitaba a alguien con quien hablar en su propia lengua (sueco). Su manager es un tipo muy, muy razonable.”

¿Cómo lleva Anette la fama?

Holopainen: “Me ha comentado un par de veces que podría no estar a la altura de manejar esto, en la cima de su divorcio. La he visto colapsar de cerca, y me ha asustado, así que la estamos protegiendo. No habrá más entrevistas.”